10th International Permaculture Convergence

Concept Note

Receive a warm greeting from Cuba!! In the recent concluded IPC 10, celebrated in Jordan last September, we were elected as HEADQUARTER for the next International Convergence of Permaculture, which will take place in November 2013. Permaculture first got to Cuba in 1993, through the solidarity brigade “Cruz del Sur”, from Australia and New Zeeland. One year after, in November of 1994, thanks to Antonio Núñez Jimenez’s vision, permaculture was hosted by the then Foundation of Nature and Men.

In that time of hard economic crisis in Cuba, the target was to increase the food production in the most ecological possible way, in the family and in the community on Havana City. In the beginnings of the new century, the Antonio Núñez Jiménez Foundation for Nature and Men, and the trained permaculture people began to transcend the productive action and started to project a wider spirit towards the targets and scope of Permaculture, as part of a progressive learning process.

Under this conditions, we have been aplying the design principles of Permaculture, not only in the agricultural subsystem, but throughout the system on which we act, looking for sustainability in the scope we are inserted. Currently, there are more than 1000 people, organized in 25 groups, located in urban and rural settlements in 7 provinces of the country, trained in Introductory courses, Design Courses and Advanced Permaculture Courses, and actively participating in the training, knowledge exchange, network articulation such as the “Save the Seed” Network, the evaluation of impacts, the systematization and socialization of lessons learned and the publication of promotional materials. These actions produce an interaction between families and communitary groups, creating a bigger disposition of healthy food for self-consumption and marketing, reduction of energy cost, decrease of pollution load of the localities, ecological management of water, recovery of degraded soils, reforestation and increase of green mass, systems strengthening for the effects of climate change and the use of local resources. Also, people have a greater relationship with nature, and a bigger sensitivity and knowledge to involve in a better way with their habitat.

12 Field Agendas and 58 samples of the informative brochure “El Permacultor” have been published and distributed. There are also released articles made or selected by permaculture people. There are training books of Permaculture published and distributed, like “Nature in our Home and our Home in Nature”, “Agriculture and City: a key to sustainability”, “Relations of agriculture in the Urban Environment” and “Creole Permaculture”. There are 2 Information Centers about Permaculture, one in the Foundation and another in their delegation in Sancti Spíritus. They both nave specialized publications, and they have enriched thanks to the support of national and international institutions.

The Antonio Núñez Jiménez Foundation for Nature and Men, in particular its Local Sustainable Development Program, organized the 1st Encounter of regional projects of Investigation of the Latinamerican Net of Urban Agriculture (AGUILA NET) in 1998 in Havana; later, in 1999, we organized the II General Assembly, with the participation of over 10 countries of the region. In February, 2011 we celebrated the II National Convergence of Permaculture. Cuban people of Permaculture have participated in the IPC8, IPC10, and several relevant events such as COP of Climate Change in Copenhague, Ecocity in Montreal, Canada, the Conference on Bioregionalism in Tennessee, USA, and others. The documentary “The Power of Community”(2006) launched to the big international audience the work of Permaculture in Cuba, but over 18 years of work support our efforts.

We plan for 2013 an INTERNATIONAL COURSE OF DESIGN with several renowned specialists, an INTERNATIONAL CONFERENCE with the themes: INSULAR PERMACULTURE, URBAN PERMACULTURE and PERMACULTURE AND CLIMATE CHANGE; The CONVERGENCE For Graduates in the Design Course of Permaculture and a group of visits to several provinces in the country to see the developing systems.

You´ll be more than welcome in this archipelago of The Caribbean in November 2013!!! You can contact us by this address: ipc11cuba@fanj.cult.cu

10ma Convergencia Internacional de Permaculturae

Concepto

Queridos/as permacultores y permacultoras del planeta Tierra!!! Reciban un cálido saludo desde Cuba. En el recién concluida IPC 10, celebrado en Jordania en el pasado septiembre, fuimos elegidos como sede para la celebración de la próxima Convergencia Internacional de Permacultura (IPC11), que celebraremos en el mes de noviembre del 2013. La permacultura llegó a Cuba en el año 1993, a través de la brigada de solidaridad Cruz del Sur, procedente de Australia y Nueva Zelandia, a la que estaban integrados permacultores y permacultoras del Green Team. Un año después, en noviembre de 1994, gracias a la visión de Antonio Núñez Jiménez, la permacultura fue acogida por la entonces Fundación de la Naturaleza y el Hombre.

En aquel momento de fuerte crisis económica en el país, el objetivo fue incrementar la producción de alimentos de la manera más ecológica posible, en el ámbito familiar y comunitario de la ciudad de La Habana. A inicios del nuevo siglo, como parte de un proceso progresivo de aprendizaje, la Fundación Antonio Núñez Jiménez de la Naturaleza y el Hombre y los/as permacultores y permacultoras formados/as, comenzaron a trascender la acción productiva y se proyectaron con un carácter más abarcador hacia los objetivos y alcance de la Permacultura.

En estas condiciones, ya se vienen aplicando los principios de diseño de la Permacultura no sólo en el subsistema agrícola sino en todo el sistema sobre el que actúan, buscando además la sostenibilidad del ámbito en el que están insertados/as.

En la actualidad, hay más de 1000 personas, organizadas en 25 grupos localizados en asentamientos urbanos y rurales de 7 provincias del país, capacitadas en cursos de Introducción, Diseño y Avanzados de Permacultura y participando activamente en la capacitación, el intercambio de saberes, la articulación de redes como la de la Red Salvemos la Semilla, la evaluación de impactos, la sistematización y socialización de lecciones aprendidas y la publicación de materiales promocionales. Estas acciones producen una interacción entre familias y grupos comunitarios propiciando una mayor disposición de alimentos sanos para el autoconsumo y la comercialización, la reducción de los gastos energéticos, la disminución de la carga contaminante de las localidades, el manejo ecológico del agua, la recuperación de suelos degradados, la reforestación y el incremento de la masa verde, el fortalecimiento de los sistemas ante los efectos del cambio climático y el aprovechamiento de recursos locales. También, las personas tienen una relación más cercana a la Naturaleza y una mayor sensibilidad y conocimientos para relacionarse de manera beneficiosa con su hábitat.

Todo ello, como vía importante para el desarrollo de una nueva cultura. Se han publicado y distribuido 12 Agendas de Campo y 58 números del folleto informativo El Permacultor, donde se dan a conocer temas seleccionados y/o elaborados por los/as permacultores/as. Se han publicado y distribuido libros de capacitación y promoción de Permacultura, como son La naturaleza en nuestro hogar y nuestro hogar en la naturaleza, Agricultura y Ciudad: una clave para la sustentabilidad, Relaciones de la agricultura en el ambiente urbano y Permacultura Criolla. Además, existen, para todo público interesado, dos Centros de Información sobre Permacultura, uno en la Fundación y otro en su sede en la ciudad de Sancti Spíritus.

Ambos contienen publicaciones especializadas y se han enriquecido con el aporte de instituciones nacionales e internacionales.

La Fundación Antonio Núñez Jiménez de la Naturaleza y el Hombre y en particular, su Programa de Desarrollo Local Sustentable organizó en La Habana, Cuba, en 1998, el I Encuentro de proyectos regionales de investigación de la Red Latinoamericana de Agricultura Urbana (Red AGUILA), en 1999, su II Asamblea General, con la participación de más de 10 países de la región. En febrero del 2008 organizó la I Convergencia Nacional de Permacultura y en noviembre de ese mismo año la III Convergencia Latinoamericana de Permacultura. En febrero del 201e celebramos la II Convergencia Nacional de Permacultura. Permacultores/as cubanos/as han asistido a IPC8 e IPC10 y a varios eventos relevantes como la COP de Cambio climático en Copenhague, Ecocity en Montreal, Canadá, la Conferencia sobre Biorregionalismo en Tennessee, Estados Unidos y otras. El documental Thepower of community (2006) lanzó al gran público internacional el Trabajo de la Permacultura en Cuba, pero más de 18 años de trabajo avalan nuestros esfuerzos. Planificamos para el 2013 un curso internacional de diseño con varios especialistas de renombre, una conferencia internacional con los temas, permacultura insular, permacultura urbana y Permacultura y Cambio climático, la convergencia para graduados de Cursos de Diseño de Permacultura y un grupo de visitas a varias provincias del país para ver los sistemas en desarrollo.

Serán bienvenidos en este archipiélago de El Caribe, en noviembre del 2013!!! NOS PUEDEN ESCRIBIR POR LA DIRECCION ELECTRONICA ipc11cuba@fanj.cult.cu